1
00:00:16,440 --> 00:00:20,399
Junho de 1991
A Iugoslávia desmorona.

2
00:00:20,600 --> 00:00:26,277
Primeira noite de
um caminhão esquecido.

3
00:00:51,440 --> 00:00:54,876
Um lugar secreto.
Feito especialmente.

4
00:00:58,480 --> 00:01:01,995
Nem Deus nem Alá
encontraria, hein?

5
00:01:03,360 --> 00:01:06,716
Como se um mágico tivesse feito isso.

6
00:01:07,240 --> 00:01:09,708
Eu confio em você.
Mas, se você insiste...

7
00:01:10,120 --> 00:01:13,908
- Você também ganha um bônus.
- Você é mais que justo.

8
00:01:14,120 --> 00:01:18,159
- De Cobe.
- Um bônus? Não há necessidade.

9
00:01:30,360 --> 00:01:33,670
Um bônus para você também.
Cumprimentos de Veljo.

10
00:01:37,880 --> 00:01:41,714
Irmãos, obrigado
e felicidades.

11
00:01:49,840 --> 00:01:53,594
Por que você nos matou,
seus bastardos sujos!?

12
00:01:54,360 --> 00:01:57,830
- Você devia se envergonhar!
- Cale a boca!

13
00:01:59,600 --> 00:02:02,239
Você beija e esfaqueia
ao mesmo tempo!

14
00:02:03,240 --> 00:02:05,879
Minhas entranhas, elas são
tudo derramado.

15
00:02:06,080 --> 00:02:08,992
Espere,
não seja maricas!

16
00:02:09,560 --> 00:02:15,476
Ah, pobre de mim,
Acabei de pegar a limusine.

17
00:02:18,160 --> 00:02:23,393
Coloquei todos de volta.
Eu vou viver.

18
00:02:23,920 --> 00:02:25,194
Sem chance.

19
00:02:26,320 --> 00:02:29,756
Oh, mãe, oh, minha limusine!

20
00:02:30,080 --> 00:02:32,719
Aqui, foda-se seu carro Kraut.

21
00:02:35,920 --> 00:02:42,359
Já é o suficiente você me matou,
mas por que arranhar meu carro!?

22
00:02:49,880 --> 00:02:53,668
Olha, esses caras
terminaram!

23
00:02:54,920 --> 00:02:57,559
Que bagunça!

24
00:02:57,840 --> 00:03:01,833
Cara fofo!
Como se ele estivesse vivo!

25
00:03:02,880 --> 00:03:09,479
Não fique chateado.
Não podemos ajudá-los.

26
00:03:10,760 --> 00:03:14,275
Mas, eles podem nos ajudar.

27
00:03:19,880 --> 00:03:22,394
Temos mais dinheiro
do que o governo.

28
00:03:22,600 --> 00:03:24,716
- O que devemos fazer agora?
- Tive uma ideia.

29
00:03:24,880 --> 00:03:28,919
Vamos abrir um clube em algum lugar,
na costa, longe.

30
00:03:29,360 --> 00:03:33,399
Deixaremos a Hooker St. para sempre.

31
00:03:42,240 --> 00:03:49,191
O CAMINHÃO CINZA VERMELHO

32
00:03:50,040 --> 00:03:52,508
"Meu quarto é muito pequeno."

33
00:03:52,680 --> 00:03:56,275
"Não há lugar para mentiras."

34
00:03:57,200 --> 00:04:03,878
"Tudo o que é importante
está dentro de mim."

35
00:04:04,720 --> 00:04:09,714
"Este não é um lugar para nós..."

36
00:05:00,200 --> 00:05:04,716
'Bom dia, lindo garoto!'
Ratko Cvoro!

37
00:05:07,240 --> 00:05:11,199
Ainda não está pronto?

38
00:05:13,040 --> 00:05:19,798
Maluco! 3 anos por roubar
caminhões. Apenas para passeios de alegria!

39
00:05:20,000 --> 00:05:24,437
- Você não entende.
- Parece que ele não quer sair.

40
00:05:24,640 --> 00:05:28,679
Louco! Totalmente!
Certificado!

41
00:05:29,080 --> 00:05:32,038
Qual é a palavra para isso?

42
00:05:32,200 --> 00:05:35,033
Você quer dizer daltonismo?
É outra coisa.

43
00:05:36,320 --> 00:05:37,435
Estou pronto.

44
00:05:41,120 --> 00:05:43,714
Doutor, tudo de bom.
Você também, Rambo.

45
00:05:44,480 --> 00:05:47,631
- Não abuse muito do Doc.
- Foda-se, idiota.

46
00:05:51,280 --> 00:05:53,236
E larguem os caminhões!

47
00:06:22,280 --> 00:06:28,958
"Desde a primavera,
dois caminhos separados..."

48
00:06:29,320 --> 00:06:34,997
"Cuidado, qual
você pega, meu amigo."

49
00:06:40,720 --> 00:06:43,996
Suzana Medénica!

50
00:06:44,680 --> 00:06:48,275
"Polícia eslovena..."

51
00:06:48,520 --> 00:06:52,593
"Controla os aeroportos
desde esta manhã."

52
00:06:53,200 --> 00:06:55,634
O que acontecerá com
minha casa em Porec?

53
00:06:55,840 --> 00:06:59,310
Aquele ao lado
Âncora do restaurante.

54
00:07:04,560 --> 00:07:06,551
Bom, Suzana...

55
00:07:08,680 --> 00:07:10,591
Você está grávida.

56
00:07:11,280 --> 00:07:17,435
Isso é impossível!
Deve ser um erro!

57
00:07:17,640 --> 00:07:19,039
Não, não é!

58
00:07:22,840 --> 00:07:24,910
- Quando posso fazer um aborto?
- Em 3 semanas.

59
00:07:25,160 --> 00:07:27,799
Você está louco?
O que eu vou fazer?

60
00:07:28,000 --> 00:07:32,551
O aborto é o que você quer?

61
00:07:32,880 --> 00:07:37,112
- O que você está falando?
- Você decide.

62
00:07:39,120 --> 00:07:41,236
Para Dubrovnik, você está maluco?

63
00:07:43,920 --> 00:07:46,593
- Onde está meu dinheiro?
- Você vê o que está acontecendo?

64
00:07:46,880 --> 00:07:48,836
O país está desmoronando.

65
00:07:49,040 --> 00:07:51,634
- A guerra pode estourar.
- Eu não dou a mínima!

66
00:07:51,760 --> 00:07:59,838
- Cadê meu dinheiro?!
- Está em um lugar seguro.

67
00:08:00,960 --> 00:08:03,269
Você bebeu 2.000 marcos?

68
00:08:03,480 --> 00:08:06,836
Eu investi no General's
banco privado.

69
00:08:07,160 --> 00:08:11,950
Em um ano,
você terá 6.240 marcos.

70
00:08:12,160 --> 00:08:17,792
Em um ano eu terei
6240 paus. Você é estúpido...

71
00:08:26,800 --> 00:08:32,318
Vou desenhar, cantar, fazer qualquer coisa,
mas estou indo embora.

72
00:08:32,560 --> 00:08:34,118
Sobre meu cadáver.

73
00:08:40,880 --> 00:08:45,078
Planejando mais filhos?
Eu sou demais!

74
00:08:45,320 --> 00:08:48,471
Vou chamar a polícia do exército
prender você!

75
00:08:48,920 --> 00:08:52,071
Não seja morto até
você me devolve meu dinheiro.

76
00:08:58,080 --> 00:09:10,834
“E o público
comecei a torcer..."

77
00:09:14,280 --> 00:09:19,718
"Vamos, Bruce Lee,
ataque-o, Bruce Lee..."

78
00:09:23,800 --> 00:09:30,478
"Não deixe
os canalhas vivem..."

79
00:10:23,560 --> 00:10:25,198
Caramba!

80
00:10:38,560 --> 00:10:39,595
Junte-se a nós, querido!

81
00:10:40,040 --> 00:10:41,029
Desgraçado!

82
00:11:21,560 --> 00:11:25,599
Nossa, o que vou fazer agora?!

83
00:11:32,560 --> 00:11:36,109
- Bom.
- O que é bom, seu idiota?!

84
00:11:36,640 --> 00:11:40,315
- Você não está morto. - O que?
- Você não morreu.

85
00:11:40,520 --> 00:11:43,796
- Você está desapontado?
- De jeito nenhum. Bom.

86
00:11:44,400 --> 00:11:45,992
Melhor do que bom - ótimo!

87
00:11:46,200 --> 00:11:48,794
Se você morreu,
Eu estaria totalmente fodido.

88
00:11:49,000 --> 00:11:50,479
Fodido?

89
00:11:51,360 --> 00:11:55,751
Estou fodido mesmo
quando atropelei um cachorro.

90
00:11:55,960 --> 00:11:58,110
Você vai ficar fodido
quando eu chamo a polícia.

91
00:11:58,320 --> 00:12:03,474
Por favor, não.
Vamos embora.

92
00:12:06,440 --> 00:12:08,670
Relaxar.

93
00:12:09,920 --> 00:12:14,436
Você está bem,
é só esse pouquinho, aqui...

94
00:12:18,800 --> 00:12:22,236
Merda! Pode deixar uma cicatriz!

95
00:12:23,320 --> 00:12:26,437
Não é nada.
Você poderia ter morrido!

96
00:12:27,880 --> 00:12:32,829
Seu idiota idiota!
- Pare com isso, garota!

97
00:12:35,160 --> 00:12:38,516
Porra! Seu tolo desajeitado!

98
00:12:44,560 --> 00:12:47,757
Se você não quer a polícia,
me leve até a costa.

99
00:12:48,680 --> 00:12:54,232
Sem chance!
Eu nunca pego ninguém!

100
00:13:13,640 --> 00:13:16,200
Qual é a sua viagem, cara?

101
00:13:18,520 --> 00:13:20,476
Por que você está dirigindo
em suas meias?

102
00:13:21,840 --> 00:13:24,479
Sinto melhor os pedais.

103
00:13:32,520 --> 00:13:34,192
Isso não é meu.

104
00:13:35,920 --> 00:13:37,831
O caminhão não é meu.

105
00:13:43,040 --> 00:13:47,272
- Para onde vamos?
- Para Dubrovnik.- Dubrovnik?

106
00:13:47,920 --> 00:13:52,038
- Existe algum problema?
- Eu não poderia me importar menos.

107
00:13:52,360 --> 00:13:54,032
O que você está dirigindo?

108
00:13:54,760 --> 00:14:03,156
Um caminhão. Mercedes-Benz,
1989, tipo B, 1 65 HP.

109
00:14:03,320 --> 00:14:06,517
- Quero dizer, o que você está carregando?
- Ah, isso.

110
00:14:10,120 --> 00:14:11,269
Não faço ideia.

111
00:14:36,000 --> 00:14:39,595
"Se eu vivesse 1.000 anos..."

112
00:14:39,840 --> 00:14:43,958
"Minha vida inteira
caberia em um dia"

113
00:14:51,960 --> 00:14:59,036
"Uma única chamada muda tudo."

114
00:15:21,960 --> 00:15:25,475
O que é? Falar!

115
00:15:39,080 --> 00:15:41,719
Talvez você tenha sofrido uma concussão.

116
00:15:44,800 --> 00:15:50,670
Não nas capas dos assentos!
Quer que eu segure sua cabeça?

117
00:15:59,720 --> 00:16:02,518
- Eu vou te matar.
- Bom.

118
00:16:52,280 --> 00:17:03,748
"Oh minha Bósniaaa...
linda e faaair"

119
00:17:10,600 --> 00:17:15,196
- Não aguento mais!
- O que!? - Não consigo segurar!

120
00:17:15,400 --> 00:17:17,834
- O que?!
- Rápido, preciso fazer xixi!

121
00:17:18,240 --> 00:17:23,268
- Vou parar. - não consigo fazer xixi
em qualquer lugar, seu camponês bósnio!

122
00:17:23,520 --> 00:17:26,159
- Você pode ir atrás de um arbusto!

123
00:17:26,440 --> 00:17:29,352
- Eu não sou uma de suas cowgirls.

124
00:17:30,080 --> 00:17:31,672
Leve-me ao banheiro!

125
00:17:39,160 --> 00:17:43,199
- Só não nos mate!
- Vou te mostrar quem é camponês!

126
00:17:48,360 --> 00:17:49,918
Foda-se, idiota!

127
00:17:54,240 --> 00:17:58,438
"- Qual o seu nome?"
- Bóris..."

128
00:17:58,640 --> 00:18:00,756
"E aí, Bóris,
você foi capturado?"

129
00:18:00,960 --> 00:18:02,552
"Sim, estamos."

130
00:18:02,960 --> 00:18:06,509
"- Você está com medo?
- Sim, estamos."

131
00:19:03,760 --> 00:19:06,035
Foda-se!

132
00:19:28,560 --> 00:19:30,949
"Por que esta batalha é
sendo combatido?"

133
00:19:31,160 --> 00:19:35,438
"Não faço ideia.
Pelo que eu posso dizer",

134
00:19:36,520 --> 00:19:38,875
"Eles, mais ou menos,
quero me separar",

135
00:19:39,040 --> 00:19:40,393
"Nós, mais ou menos,
não vou deixá-los."

136
00:19:47,400 --> 00:19:54,875
- Eu me sinto uma merda.
-Eu vou te ajudar, só me diga como?

137
00:19:58,600 --> 00:20:01,239
Posso pegar um sorvete para você?

138
00:20:01,400 --> 00:20:05,359
Você é um idiota.
Mas, é legal da sua parte.

139
00:20:06,240 --> 00:20:10,074
- Ok, me traga um sorvete.
- Qual deles?

140
00:20:11,600 --> 00:20:15,036
Eu odeio fazer escolhas.
Vou levar esse vermelho.

141
00:20:19,840 --> 00:20:22,752
Qual deles,
você tem que me mostrar.

142
00:20:23,480 --> 00:20:26,677
- Você não vê isso?
- Sou daltônico.

143
00:20:27,080 --> 00:20:29,071
Não consigo reconhecer cores.
É tudo preto e branco.

144
00:20:29,280 --> 00:20:33,034
- Você está me enganando?
- Juro pelo Tito.

145
00:20:33,920 --> 00:20:39,074
É como na música:
“É um mundo em preto e branco.”

146
00:20:42,680 --> 00:20:47,435
-Bom garoto! Aqui!
- Nada além de lixo turbo-folk!

147
00:20:48,640 --> 00:20:51,473
Que idiotas doentios ouvem isso?!

148
00:20:52,080 --> 00:20:54,469
- Pare de me arrastar!
- Você quer que nos matemos?

149
00:20:54,880 --> 00:20:58,077
Porque eu não
gosta da música deles?!

150
00:20:58,640 --> 00:21:00,039
Você não entende.

151
00:21:01,080 --> 00:21:02,957
"Vá se danar."

152
00:21:05,160 --> 00:21:07,993
Eu sou Ratko, o idiota da Bósnia,
tudo isso ao meu redor é um

153
00:21:08,200 --> 00:21:12,318
"mundo preto e branco..."

154
00:21:12,920 --> 00:21:17,869
- O que você está fazendo?
- "Jogando meus sapatos de merda."

155
00:21:20,920 --> 00:21:24,833
Você é louco, jogando
fora sandálias tão bonitas.

156
00:21:27,440 --> 00:21:31,194
- De que cor são as minhas unhas dos pés?
- Não sei.

157
00:21:32,280 --> 00:21:38,674
- Qual é a cor do caminhão?
- Cinza, como todo o resto.

158
00:21:47,120 --> 00:21:49,793
- Pensei muito nisso.
- E?

159
00:21:51,640 --> 00:21:55,713
Talvez você devesse ver
meu caminho. Cinza.

160
00:21:56,760 --> 00:22:00,150
- Mas as coisas têm cores.
- Como você pode saber?

161
00:22:00,800 --> 00:22:04,952
Nós que vemos cores somos muitos.
Vocês daltônicos são poucos.

162
00:22:05,120 --> 00:22:07,839
É por isso que somos normais,
e você está doente.

163
00:22:09,680 --> 00:22:12,353
Só porque
estamos em menor número...

164
00:22:14,680 --> 00:22:17,148
“Houve incidentes
entre a polícia eslovena

165
00:22:17,360 --> 00:22:21,512
"e o exército YU em Postojina."

166
00:22:22,200 --> 00:22:27,797
"Polícia eslovena
espalhar folhetos",

167
00:22:27,960 --> 00:22:29,757
"Bem-vindo à Eslovênia."

168
00:22:34,520 --> 00:22:37,034
Você está certo, foda-se a notícia.

169
00:22:44,640 --> 00:22:48,758
Confira,
alguma bebida chique.

170
00:22:49,000 --> 00:22:51,560
Que garrafa... Americana.
Quer um pouco?

171
00:22:52,320 --> 00:22:55,676
É melhor do que
suas drogas e essas merdas.

172
00:22:55,840 --> 00:22:57,193
Corte essa porcaria.

173
00:22:59,160 --> 00:23:02,789
Não tem problema,
todo cachorro tem seu dia.

174
00:23:04,000 --> 00:23:06,798
Você quer dizer
“todo gato tem seu dia”.

175
00:23:07,000 --> 00:23:11,790
Talvez seja isso que você diz.
Dizemos “todo cachorro tem seu dia”.

176
00:23:14,360 --> 00:23:17,432
Qualquer que seja.
Eu não quero discutir.

177
00:23:20,680 --> 00:23:25,071
Merda!
Tem gosto de mijo!

178
00:23:26,000 --> 00:23:27,513
Jogue fora!

179
00:23:36,040 --> 00:23:37,758
Ei, você! Caminhão!

180
00:23:39,040 --> 00:23:42,396
- O que aconteceu?
- Cara, que explosão!

181
00:23:43,440 --> 00:23:46,034
Eu não entendo. O que é "BÔNUS"?

182
00:23:46,440 --> 00:23:49,193
Olha quantos peixes.
Espere, eu pago!

183
00:23:52,960 --> 00:23:55,235
Alguma aberração está atrás de nós.

184
00:23:56,840 --> 00:24:00,150
Oh Deus, me dê um pouco
mais dinamite!

185
00:24:06,000 --> 00:24:09,549
Dinamite, seu surdo!

186
00:24:22,040 --> 00:24:24,235
Olhar! Legal!

187
00:24:25,680 --> 00:24:28,399
O rock 'n roll fez
para esse buraco de merda!

188
00:24:28,600 --> 00:24:30,477
Não é um buraco de merda,
é Podrinje.

189
00:24:30,680 --> 00:24:37,119
Oh, Podrinje, foda-me
se você me ver novamente.

190
00:24:39,480 --> 00:24:41,755
O que foi aquele grafite?

191
00:24:42,480 --> 00:24:46,029
Guns'n Roses, Rock'n'roll,
Apetite pela Destruição!

192
00:24:46,200 --> 00:24:47,918
Civilização, seu merda!

193
00:24:48,280 --> 00:24:49,793
Guns'n Roses!

194
00:25:14,880 --> 00:25:27,111
"Minha Bósniaaa,
lindo e justo."

195
00:25:29,240 --> 00:25:37,670
"E minha cidade de Banja Luka,
mais do que posso suportar."

196
00:25:37,880 --> 00:25:43,716
- Que cantora!
-Claro que canto, estou na Bósnia.

197
00:25:44,160 --> 00:25:46,355
Como se fosse Hollywood.

198
00:25:46,560 --> 00:25:50,997
Você aposta.
Basta olhar para esta beleza.

199
00:25:51,680 --> 00:25:54,478
Quando você é daltônico,
A Bósnia é a Disneylândia.

200
00:25:54,720 --> 00:25:57,359
Você chegará à sua costa!

201
00:26:05,360 --> 00:26:11,799
"Latif agaaaa... viajou
faraaaaa..."

202
00:26:16,120 --> 00:26:17,599
Cuidado, é vermelho!

203
00:26:21,120 --> 00:26:23,509
Você não consegue ver a luz vermelha!

204
00:26:24,120 --> 00:26:27,749
Maldito vermelho. É por isso que eles
não me dará a licença.

205
00:26:42,640 --> 00:26:44,995
Felizmente, ele não escorregou.

206
00:26:47,520 --> 00:26:51,832
- Felizmente ele está morto.
- Que sorte, idiota!?

207
00:26:52,080 --> 00:26:54,674
Felizmente ele já estava morto.

208
00:26:54,920 --> 00:26:58,151
Se ele estivesse vivo,
Eu não iria enterrá-lo.

209
00:26:58,480 --> 00:27:05,989
Vença antes que eu machuque você. Ah,
Danga, eu te consertei muito bem.

210
00:27:06,520 --> 00:27:09,239
E agora você está todo fodido.

211
00:27:13,480 --> 00:27:19,157
- Ei, ele parece um modelo!
- Não toque nele!

212
00:27:23,080 --> 00:27:26,277
- Por que você fez isso?
- Mate-me se eu souber.

213
00:27:26,480 --> 00:27:29,233
Eu não faria isso, mas você me forçou.

214
00:27:29,480 --> 00:27:34,998
Não, eu nunca te forçaria
para me matar. Honestamente.

215
00:27:36,000 --> 00:27:38,673
Mentiroso, você é um deles!
Por que você tocou nele?

216
00:27:38,840 --> 00:27:41,354
Espere, eu não sou um deles!

217
00:27:41,520 --> 00:27:48,710
Eu não sou daqui. Isso faz
não faz sentido me matar! Certo?

218
00:27:49,240 --> 00:27:50,309
Errado.

219
00:27:51,240 --> 00:27:56,758
Eu posso ajudar, leve você e Danga
onde você quiser?

220
00:28:04,160 --> 00:28:08,915
Precisamos levar Danga para casa.
Ele namorou uma de suas garotas.

221
00:28:09,080 --> 00:28:11,310
e "acidentalmente"
levou um tiro em uma festa.

222
00:28:12,480 --> 00:28:15,472
Eu preciso levá-lo
de volta para casa. Pegue?

223
00:28:23,360 --> 00:28:24,952
Um pirulito para o meu filho.

224
00:28:27,040 --> 00:28:28,553
Para onde você desapareceu?

225
00:28:28,760 --> 00:28:32,275
Meu?! Você continuou balbuciando
com aquele homem.

226
00:28:32,440 --> 00:28:33,634
Tudo bem, vamos embora.

227
00:28:38,000 --> 00:28:40,833
Eu tenho tudo.
Você apenas paga.

228
00:28:41,520 --> 00:28:42,919
- O que é isso?
- 2200.

229
00:28:43,160 --> 00:28:45,515
Dê-nos duas salsichas
e um pouco de pão.

230
00:28:45,720 --> 00:28:50,874
- Eu não vou comer essa merda.
- OK. Então isso.

231
00:28:51,160 --> 00:28:54,197
Não, é o seu dinheiro,
você pega o que quiser.

232
00:28:54,360 --> 00:28:58,672
- Pare de besteira! - Pegue
que fale com suas cowgirls!

233
00:29:00,720 --> 00:29:03,757
2.250. Só para você.

234
00:29:09,360 --> 00:29:13,353
Ela-ela roubou um
ch-ch-banana chocolate.

235
00:29:13,560 --> 00:29:15,471
O que você está olhando, seu idiota!

236
00:29:29,880 --> 00:29:32,314
Alguém poderia explicar
isso para mim?

237
00:29:32,520 --> 00:29:35,830
Este é Danga,
este é o primo Butt.

238
00:29:36,760 --> 00:29:40,196
- O que há de errado com ele?
- O amor o matou.

239
00:29:43,360 --> 00:29:45,316
O homem está bêbado.

240
00:30:01,360 --> 00:30:03,032
Pare, eu quero sair!

241
00:30:03,280 --> 00:30:06,352
Danga não vai te machucar.
Estou segurando ele.

242
00:30:09,640 --> 00:30:11,392
Onde você desce?

243
00:30:12,240 --> 00:30:14,151
No topo daquela colina.

244
00:30:15,880 --> 00:30:20,351
Sempre persegui uma saia, Danga,
mesmo morto você não consegue resistir.

245
00:30:20,560 --> 00:30:25,475
Seus dias acabaram. Agora estamos
todos em armas, não em paus.

246
00:30:28,000 --> 00:30:30,560
Não tenha medo.
Bom menino, Danga, bom menino!

247
00:30:33,960 --> 00:30:38,636
Pare ali.
Tire-o daqui.

248
00:30:44,160 --> 00:30:46,594
Ah, na época do Tito...

249
00:30:46,880 --> 00:30:50,873
Você estragou tudo,
sem perguntas.

250
00:30:51,280 --> 00:30:52,315
Boa sorte!

251
00:30:53,920 --> 00:30:55,069
Você vai precisar disso.

252
00:30:56,960 --> 00:31:08,838
"Oh, Danga, seu pobre bastardo,
a jovem buceta deles matou você."

253
00:31:17,200 --> 00:31:19,475
E daí se ele fosse
de outra aldeia?

254
00:31:21,360 --> 00:31:23,476
Esqueça...

255
00:31:26,760 --> 00:31:31,629
Por que você está
indo para Dubrovnik?

256
00:31:32,920 --> 00:31:35,309
Para relaxar na costa.

257
00:31:36,280 --> 00:31:38,919
Já que estou falido,
Vou vender alguns.

258
00:31:39,120 --> 00:31:41,680
desenhos em Dubrovnik,
ou cantar, ou fazer retratos.

259
00:31:43,600 --> 00:31:45,397
Você desenha?

260
00:31:48,320 --> 00:31:50,834
-Deixe-me ver.
-Está escuro.

261
00:31:51,040 --> 00:31:53,395
Não importa
Não vou ver as cores de qualquer maneira.

262
00:31:54,160 --> 00:31:55,388
Você tem razão.

263
00:32:15,600 --> 00:32:21,391
Merda, você é um artista.

264
00:32:21,680 --> 00:32:27,391
Isso é lixo,
é copiado de cartões postais.

265
00:32:28,240 --> 00:32:33,314
Não, ainda assim,
Eu gosto mais deste.

266
00:32:33,520 --> 00:32:38,036
- Se ao menos você visse cores.
- Você venderia para mim?

267
00:32:38,760 --> 00:32:42,116
Eu vou dar para você.
Quando chegarmos lá.

268
00:32:45,160 --> 00:32:47,230
Bagna de Luca.

269
00:32:49,400 --> 00:32:51,914
- Banja-Luka-sobre-o-mar?!
Onde é isso?

270
00:32:52,080 --> 00:32:53,877
- Na Itália.

271
00:32:55,400 --> 00:33:00,918
Você desenha bem.
Você também canta bem.

272
00:33:03,600 --> 00:33:07,752
Você é legal.

273
00:33:11,040 --> 00:33:13,031
Todos vocês.

274
00:33:20,880 --> 00:33:29,959
- O que é isso?
- Não sei.

275
00:33:50,480 --> 00:33:55,315
- Tem um cigarro, mano?
- Claro, para um colega motorista.

276
00:33:56,160 --> 00:34:00,995
- Placas de Belgrado?
- Espere, aqui está um lanche.

277
00:34:01,200 --> 00:34:04,988
- O que você está carregando?
- Banheiros, banheiras...

278
00:34:05,320 --> 00:34:07,993
Móveis das casas dos generais.

279
00:34:08,200 --> 00:34:11,510
- Da Eslovênia. Evacuação.
- Não brinca?

280
00:34:11,720 --> 00:34:13,870
- Para onde?
-Dubrovnik.

281
00:34:14,080 --> 00:34:15,991
- Esqueça!

282
00:34:16,200 --> 00:34:17,838
Eles controlam as estradas.

283
00:34:18,040 --> 00:34:20,349
Não há como
através da Herzegovina.

284
00:34:21,400 --> 00:34:26,269
-Eu adoro picles! Obrigado.
Boa sorte! - Você também.

285
00:34:26,600 --> 00:34:28,670
- Quanto falta para descarregar?
- 32 dias!

286
00:34:28,880 --> 00:34:32,111
Então eu me separei. Este país
não me verá novamente!

287
00:34:46,920 --> 00:34:49,229
Você fez o seu
serviço militar?

288
00:34:49,760 --> 00:34:54,914
Fui reprovado no exame médico. Por que?

289
00:34:56,080 --> 00:34:58,913
Sem motivo. Boa noite.

290
00:35:00,960 --> 00:35:02,188
Boa noite.

291
00:35:36,400 --> 00:35:58,757
"Oh meu prado sonhador
está acordando..."

292
00:36:06,880 --> 00:36:09,235
Bom dia, roqueiros!

293
00:36:14,400 --> 00:36:16,755
Para onde estamos indo?

294
00:36:17,280 --> 00:36:19,669
Não faço ideia.
O que você acha?

295
00:36:19,960 --> 00:36:24,112
Não me engane.
Você ouviu o garoto ontem à noite?

296
00:36:25,280 --> 00:36:30,479
Acho que ele inventou tudo.
Para se exibir na sua frente.

297
00:36:30,840 --> 00:36:32,273
Nem tudo.

298
00:36:32,520 --> 00:36:34,988
Com certeza ele acrescentou muito.

299
00:36:35,240 --> 00:36:37,515
Estamos falando sobre
o Estado, o Exército,

300
00:36:37,680 --> 00:36:40,319
não uma junta de caminhoneiros.

301
00:36:41,160 --> 00:36:44,675
Eu não acredito nisso. eu sei
disciplina, lei e ordem.

302
00:36:44,880 --> 00:36:47,348
Calma, vamos dar uma olhada.

303
00:36:58,240 --> 00:37:03,678
- Merda, o garoto não estava mentindo.
- O que fazemos agora?

304
00:37:05,640 --> 00:37:10,111
Há uma encruzilhada à frente.

305
00:37:10,320 --> 00:37:14,518
Eu estava pensando...
sobre evitar a Herzegovina.

306
00:37:16,240 --> 00:37:18,629
Se você puder ir para outro lugar
para a costa.

307
00:37:18,840 --> 00:37:21,400
No Norte. Lá é mais calmo.

308
00:37:21,600 --> 00:37:24,478
Como Ístria, Porec?

309
00:37:24,720 --> 00:37:29,271
Porec é bom, ou Itália.
Basta pensar, Itália.

310
00:37:29,480 --> 00:37:35,589
Fiat fabrica caminhões com a Volvo.
As rodovias...

311
00:37:36,680 --> 00:37:38,955
- É pedal para o metal.
- Não tenho passaporte.

312
00:37:39,120 --> 00:37:40,792
Eu também não tenho,
mas eu consigo.

313
00:37:41,000 --> 00:37:43,230
Eu tenho que estar em Belgrado
em duas semanas.

314
00:37:43,880 --> 00:37:51,992
Mas, Porec é legal. Há
uma casa de verão lá.

315
00:37:54,960 --> 00:37:59,670
O dono não está lá.
Um ginecologista.

316
00:38:00,000 --> 00:38:04,198
- Guarde essa merda.
- É só grama.

317
00:38:04,440 --> 00:38:08,228
- Não quero essa merda
meu caminhão! - Não é o seu caminhão.

318
00:38:12,160 --> 00:38:14,958
O que você acha
você está fazendo!

319
00:38:20,400 --> 00:38:21,958
Você vai foder tudo!

320
00:38:28,520 --> 00:38:31,830
Agora estamos seguros.
Não há problemas aqui.

321
00:38:33,760 --> 00:38:39,517
Vamos, encontre a bola,
O corcunda paga tudo.

322
00:38:40,480 --> 00:38:42,789
- Meio!
- Não!

323
00:38:46,120 --> 00:38:48,634
- Mova suas mãos!

324
00:38:52,960 --> 00:38:54,439
Porra!

325
00:38:56,800 --> 00:39:00,679
Pense que você pode me enganar,
seu pedaço de merda!

326
00:39:06,040 --> 00:39:09,953
Não, por favor, senhor! Esse é o meu
ganhos da semana inteira.

327
00:39:15,200 --> 00:39:18,158
Chefe, olhe ali.
Lá!

328
00:39:58,040 --> 00:40:00,918
- Boa tarde.
- Boa tarde.

329
00:40:01,640 --> 00:40:04,108
- Está muito quente?
- Só um pouco.

330
00:40:07,400 --> 00:40:12,997
"O ar está tremendo
como se o céu estivesse em chamas."

331
00:40:16,800 --> 00:40:18,916
"Uma tempestade está se formando."

332
00:40:23,960 --> 00:40:27,999
- Cobe te enviou?
- Talvez.

333
00:40:28,240 --> 00:40:34,429
-Talvez o quê? - Talvez ele tenha feito isso,
talvez ele não tenha feito isso.

334
00:40:36,440 --> 00:40:38,715
Todo mundo está tentando
foda-me hoje.

335
00:40:40,160 --> 00:40:45,792
- Sair!
- Sem problemas.

336
00:40:46,520 --> 00:40:48,795
Quem você pensa que é?

337
00:40:49,560 --> 00:40:54,588
Você, cale a boca ou nós
foda-se sua bunda!

338
00:40:54,760 --> 00:40:57,832
Imediatamente!
Nós quatro!

339
00:41:02,360 --> 00:41:05,432
Outra vez.
Eu disse:

340
00:41:05,640 --> 00:41:08,313
"O ar está tremendo
como se o céu estivesse em chamas."

341
00:41:08,480 --> 00:41:10,914
- E o que você disse?
- "Uma tempestade está se formando."

342
00:41:11,120 --> 00:41:14,908
- Então: Cobe te mandou.
- Sim.

343
00:41:15,560 --> 00:41:19,838
Ver? Não foi difícil.
Cobe o enviou. Atire nele.

344
00:41:20,040 --> 00:41:23,396
Não, ele não fez isso, não tenho ideia
quem é o cara!

345
00:41:24,960 --> 00:41:27,349
Elvis, revista o camião!

346
00:41:31,600 --> 00:41:38,199
Apenas diga, Cobe me enviou
entregar armas

347
00:41:38,360 --> 00:41:41,033
para o Afloramento Superior!
Fodam-se seus bastardos!

348
00:41:43,840 --> 00:41:47,913
- Do que você está falando?
- Você sabia a senha duas vezes.

349
00:41:48,200 --> 00:41:52,318
"Walter defende Sarajevo"?
Vi o filme cinco vezes.

350
00:41:52,520 --> 00:41:54,670
Só mais um minuto.

351
00:41:56,920 --> 00:42:00,117
Se você tiver armas, eu mato você.
Se não, farei o mesmo.

352
00:42:01,880 --> 00:42:04,189
- Nada aqui, chefe.
- Nada?

353
00:42:06,680 --> 00:42:10,389
- Podemos fazer um acordo?
- Apenas cale a boca!

354
00:42:10,960 --> 00:42:12,439
Cometemos um erro.

355
00:42:14,200 --> 00:42:19,354
Peço desculpas, mas
ainda temos que matar você.

356
00:42:19,560 --> 00:42:23,553
Não há razão para isso!
Você não tem coração?

357
00:42:24,360 --> 00:42:30,037
- Quem está com você?
- Só eu e a garota.

358
00:42:30,840 --> 00:42:32,990
A pergunta era: você está
um de nós ou um deles?!

359
00:42:33,520 --> 00:42:37,069
- Nós.
- E quem somos nós?

360
00:42:38,120 --> 00:42:41,510
Somos todos iguais para mim.
Um homem é um homem; um pau é um pau.

361
00:42:41,680 --> 00:42:44,911
Bem, somos todos iguais,
exceto nossos paus.

362
00:42:47,000 --> 00:42:48,513
Baixe as calças!

363
00:42:48,720 --> 00:42:50,836
De jeito nenhum!

364
00:42:53,880 --> 00:42:55,757
O que é isso, pânico?

365
00:42:57,200 --> 00:43:00,476
Quando você vê o python,
você vai ficar fodido.

366
00:43:22,040 --> 00:43:24,600
Estou largando a grama com certeza!

367
00:43:25,960 --> 00:43:28,599
Quero isso como lembrança.

368
00:43:30,520 --> 00:43:32,397
Você deveria ter vergonha.

369
00:43:34,560 --> 00:43:37,154
Para todos nós,
esse homem é: Tito.

370
00:43:41,200 --> 00:43:51,030
Senhor, seja você quem for,
bem-vindo ao território de Koka!

371
00:43:52,520 --> 00:43:56,991
Desculpe, meu nome é Koka.
E, meus respeitos!

372
00:43:58,240 --> 00:44:01,835
- Vamos!
- Tenha um bom dia!

373
00:44:06,880 --> 00:44:11,874
O que? Fugindo,
seu merda de galinha?!

374
00:44:12,120 --> 00:44:14,475
Vou ligar para meu pai...

375
00:44:14,680 --> 00:44:17,399
Ele enviará a Força Aérea,
para quebrar suas bolas!

376
00:44:19,360 --> 00:44:24,275
Oh, meu... Elvis,
vá cortar o pneu.

377
00:44:35,680 --> 00:44:39,468
Desculpe. Em geral,
somos pessoas legais.

378
00:44:39,680 --> 00:44:41,671
É apenas esta situação.

379
00:44:42,920 --> 00:44:47,436
Se você alguma vez vier
Afloramento Inferior,

380
00:44:47,600 --> 00:44:49,670
Tenho um restaurante, "Mônaco".

381
00:44:50,040 --> 00:44:54,670
Temos kebab, deste tamanho!
Para você, eles serão gratuitos.

382
00:44:59,400 --> 00:45:02,233
Boa sorte! E por favor
não leve para o lado pessoal!

383
00:45:20,280 --> 00:45:24,432
- Você não está bravo comigo?
- O que você acha?

384
00:45:35,360 --> 00:45:38,158
Porra, você sabe o que
você está carregando?

385
00:45:38,920 --> 00:45:41,115
Temos sorte eles
não encontrei.

386
00:45:50,600 --> 00:45:53,592
- O que é isso?
- O que?

387
00:45:54,440 --> 00:46:00,959
- Algum tipo de gnomo da floresta!
- Eu não aceito caronas.

388
00:46:01,160 --> 00:46:03,469
- É um corcunda.
- Sem chance?

389
00:46:10,520 --> 00:46:13,478
Corcunda, seu filho da puta!

390
00:46:13,720 --> 00:46:17,952
Eu não acredito!
Já te deixaram sair?

391
00:46:20,880 --> 00:46:24,475
O mesmo de sempre,
apenas a mochila está crescendo.

392
00:46:25,040 --> 00:46:28,316
- Quem bateu em você? -Não pergunte.
Você pode me dar uma carona?

393
00:46:28,480 --> 00:46:33,838
- Claro.
- Quem é o bichano aí?

394
00:46:34,840 --> 00:46:39,675
- Melhor se comportar!
- Sem problemas. Você me conhece.

395
00:46:42,200 --> 00:46:43,952
Eu quero, é por isso.

396
00:46:55,120 --> 00:47:00,752
- Desculpe, eu apertei você?
-Seu aperto não é problema.

397
00:47:02,120 --> 00:47:04,315
eu não me importaria de ser
espremido pelos peitos.

398
00:47:04,600 --> 00:47:08,991
- Como se fossem uns peitos.
- Mamas são mamas.

399
00:47:09,440 --> 00:47:11,590
eu não sabia
Eu era um tipo de vigarista.

400
00:47:13,160 --> 00:47:18,075
Você é o tipo de qualquer um,
mas meu amigo Ratko aqui.

401
00:47:18,280 --> 00:47:20,236
Ele só fica excitado
por caminhões.

402
00:47:21,720 --> 00:47:23,711
Corcunda,
onde você desce?

403
00:47:23,920 --> 00:47:27,629
É melhor você sair daqui.
Vocês dois.

404
00:47:29,880 --> 00:47:35,591
- Não estamos juntos.
- Não importa.

405
00:47:35,880 --> 00:47:40,192
Você pode acordar com um
bala na sua cabeça.

406
00:47:40,800 --> 00:47:42,870
- Quer algumas sementes?
- Não, obrigado.

407
00:47:44,360 --> 00:47:47,636
Todo mundo está dando ouro
por um rifle agora.

408
00:47:49,000 --> 00:47:50,991
- Realmente?
- Sim.

409
00:47:51,520 --> 00:47:58,437
- Alguém nosso usa armas?
- Kraut faz.

410
00:47:59,320 --> 00:48:02,630
Ele é o único.
Contrabandeia armas, pessoal.

411
00:48:02,920 --> 00:48:08,950
Tem um carrossel.
Em Drekavica. Por que?

412
00:48:09,240 --> 00:48:10,673
Só estou perguntando.

413
00:48:12,040 --> 00:48:15,874
Se eu não fosse corcunda,
Eu pediria que você se casasse comigo.

414
00:48:16,440 --> 00:48:20,752
E daí se você tiver uma corcunda?
Você é charmoso, fofo...

415
00:48:21,160 --> 00:48:24,391
Você quer dizer bom para...

416
00:48:26,560 --> 00:48:28,835
Corcunda, que porra é essa
você pensa que está fazendo?

417
00:48:29,040 --> 00:48:31,952
- É uma piada. O que deu em você?
- O que deu em mim?!

418
00:48:33,560 --> 00:48:42,958
“Um pescador pescou...
E peguei um peixinho dourado..."

419
00:48:45,080 --> 00:48:54,671
"Disse: vou realizar um desejo para você.
Você viverá sua vida..."

420
00:48:54,920 --> 00:48:59,198
"...como ninguém da sua família,
em verdadeira felicidade e alegria."

421
00:49:10,880 --> 00:49:14,236
Obrigado pela carona.
Cuide bem desse garoto!

422
00:49:21,280 --> 00:49:23,953
Esse cara do Corcunda é
um gênio.

423
00:49:25,840 --> 00:49:29,310
- Idiota.
- E você?

424
00:49:29,520 --> 00:49:32,273
Então por que você não ficou
com ele?

425
00:49:32,600 --> 00:49:39,278
Ele é engraçado, conta piadas,
ele não é chato como você.

426
00:49:39,480 --> 00:49:42,836
Isto não é Belgrado, você não pode
brincar assim.

427
00:49:43,120 --> 00:49:45,270
Quem é você para me dizer
como se comportar?!

428
00:49:45,760 --> 00:49:48,354
Você acha que pode correr
minha vida, idiota?!

429
00:49:48,640 --> 00:49:56,035
- Eu não sou a porra do seu caminhão!
- Deixe minha caminhonete em paz.

430
00:49:57,120 --> 00:50:00,795
Por que você não ficou com ele?
Se ele é um gênio.

431
00:50:01,400 --> 00:50:05,598
Eu não estou com você, estou
apenas andando com você. Claro?!

432
00:50:05,840 --> 00:50:07,910
Eu não pedi para você ir comigo.

433
00:50:08,120 --> 00:50:12,318
Já estou farto das suas merdas.
Vou voltar para Belgrado!

434
00:50:12,520 --> 00:50:14,511
- Pare ali!
- Você quer que eu pare?

435
00:50:14,720 --> 00:50:16,517
Sim!

436
00:50:22,120 --> 00:50:24,031
Você deveria ir ver um médico!

437
00:50:26,920 --> 00:50:29,070
Você está com ciúmes de um anão!

438
00:50:29,320 --> 00:50:33,108
Você está totalmente louco! Viciado!

439
00:51:07,920 --> 00:51:21,436
"Oh, senhor, você não vai
para me comprar um Mercedes Benz..."

440
00:51:46,200 --> 00:51:49,112
Malditas sementes...

441
00:52:13,760 --> 00:52:15,512
Ela está aqui!

442
00:52:19,680 --> 00:52:26,870
- Não tenha medo, querido!
- Podemos ajudá-lo de alguma forma?

443
00:52:31,600 --> 00:52:37,470
- Vou chamar a polícia!
- Polícia, não brinca?!

444
00:52:37,720 --> 00:52:39,278
Meu pai é um oficial.
Ele vai te matar!

445
00:52:42,240 --> 00:52:43,434
Os amantes sempre brigam!

446
00:52:44,040 --> 00:52:45,996
- Eu vou gritar!
- Vá em frente! Eu adoro gritadores.

447
00:53:07,720 --> 00:53:09,676
O que você está esperando?!
Um convite? Entrem!

448
00:53:30,520 --> 00:53:32,112
BÔNUS! Dê a eles um “bônus”!

449
00:53:59,760 --> 00:54:02,832
- Estou com medo.
- Do quê?

450
00:54:04,560 --> 00:54:06,630
De tudo.

451
00:54:07,560 --> 00:54:10,120
Não há razão.
A culpa é minha.

452
00:54:15,840 --> 00:54:18,229
Veja como você é!

453
00:54:19,080 --> 00:54:21,071
- Como eu pareço?

454
00:54:21,640 --> 00:54:23,596
Como uma merda.

455
00:54:25,640 --> 00:54:27,437
Desculpe.

456
00:54:28,160 --> 00:54:31,152
Pare de se desculpar, seu idiota.

457
00:54:35,840 --> 00:54:40,550
Eu não sou enfermeira. Eu não posso
aguentar sangue e essa merda.

458
00:54:45,040 --> 00:54:47,600
Não deixe meu cabelo pegajoso
com sua bagunça.

459
00:54:50,400 --> 00:54:55,838
Vamos para o lago
para lavar.

460
00:55:23,520 --> 00:55:26,159
Graças a Deus você se livrou
daquela camisa cafona.

461
00:55:26,320 --> 00:55:29,278
É uma bela camisa,
não há nada de errado com isso.

462
00:55:36,640 --> 00:55:38,790
O que é isso, um sinal de paz?

463
00:55:38,960 --> 00:55:41,474
Não é uma paz,
é uma placa da Mercedes.

464
00:55:43,720 --> 00:55:45,631
Você está louco,
quer pegar uma infecção?

465
00:56:02,800 --> 00:56:05,872
Qual é a cor do meu umbigo?

466
00:56:10,760 --> 00:56:12,034
Espere aqui.

467
00:56:28,640 --> 00:56:30,119
Coloque-o.

468
00:56:47,680 --> 00:56:51,229
Eu não quero essa merda.
Sem chance!

469
00:56:52,040 --> 00:56:55,510
Experimente, talvez
você verá cores.

470
00:56:55,800 --> 00:57:00,954
- O que você quer dizer?
- Experimente. Você tem uma chance.

471
00:57:03,160 --> 00:57:05,913
Você vai ficar bem,
é apenas grama.

472
00:57:24,000 --> 00:57:29,028
- Não vou me tornar um viciado?
- Você não vai.

473
00:57:29,280 --> 00:57:30,508
Pelo contrário...

474
00:57:30,720 --> 00:57:33,632
se você não fuma grama,
você se tornará um viciado.

475
00:57:33,800 --> 00:57:35,153
Eu não entendo.

476
00:57:35,560 --> 00:57:38,028
Maconha e álcool
são drogas leves.

477
00:57:38,200 --> 00:57:40,077
Todo o resto são drogas pesadas.

478
00:57:40,280 --> 00:57:44,478
Política, notícias,
belicismo, cocaína,

479
00:57:44,680 --> 00:57:50,073
heroína, turbo- folk,
democracia, comunismo...

480
00:57:50,440 --> 00:57:53,910
Toda essa merda são drogas pesadas.

481
00:57:56,840 --> 00:57:59,957
Comparado a isso,
isso é uma brincadeira de criança.

482
00:58:00,880 --> 00:58:03,758
Uma maneira de permanecer normal.
Pegue?

483
00:58:07,720 --> 00:58:10,712
Você é um estudioso!

484
00:58:20,040 --> 00:58:23,715
Espere! É isso?!
Cores?

485
00:58:25,400 --> 00:58:28,358
Veja isso!

486
00:58:39,600 --> 00:58:42,353
Cara, um sucesso antigo
de suas partes!

487
00:58:42,560 --> 00:58:43,470
Venha aqui.

488
00:58:47,280 --> 00:58:50,078
- Quem, eu?
- Você.

489
00:59:32,520 --> 00:59:36,115
Eu vejo brilhos.
Como estrelas.

490
00:59:37,360 --> 00:59:48,555
Vejo grandes incêndios...
Como palheiros em chamas.

491
00:59:48,960 --> 00:59:52,032
Está crescendo.

492
01:00:16,040 --> 01:00:18,508
Posso ouvir fogos de artifício.

493
01:03:27,680 --> 01:03:29,318
O que você está fazendo?

494
01:03:31,680 --> 01:03:35,992
Desenhando sua tatuagem,
dragão ou algo assim.

495
01:03:36,360 --> 01:03:40,592
Uma píton.
Mas eu não sou assim.

496
01:03:46,400 --> 01:03:51,952
O primeiro caminhão que dirigi, um Volvo,
tinha uma píton no capô.

497
01:03:52,320 --> 01:03:57,269
eu queria me exibir
Eu poderia suportar a dor.

498
01:03:57,560 --> 01:04:01,314
- É bobagem.
- Por que bobo? É legal.

499
01:04:01,560 --> 01:04:07,749
É por isso que eu nunca quis
fazer isso com uma garota, até agora.

500
01:04:13,280 --> 01:04:16,670
Você é definitivamente
o cara mais estranho.

501
01:04:22,760 --> 01:04:25,593
Você quer se casar comigo?

502
01:04:28,240 --> 01:04:30,993
Você não é estranho,
você é maluco.

503
01:04:32,600 --> 01:04:36,070
Não seja cruel
para o homem que te ama.

504
01:04:40,600 --> 01:04:42,431
Estou doente de novo.

505
01:04:44,320 --> 01:04:46,231
Eu tive uma ideia!

506
01:04:48,640 --> 01:04:51,154
Tudo bem.
Tem um pouco de tinta?

507
01:04:52,160 --> 01:04:54,435
- Tenho tinta da Índia.
- Ótimo. Dê para mim.

508
01:04:56,360 --> 01:04:57,634
- Por que você precisa disso?

509
01:04:58,800 --> 01:05:03,510
- Para uma máquina de tatuagem!
- Tatuagem?

510
01:05:04,120 --> 01:05:06,190
Você disse que era legal.

511
01:05:07,160 --> 01:05:09,230
Não faz mal.
Só dói um pouco.

512
01:05:09,440 --> 01:05:11,078
Foda-se!

513
01:05:29,920 --> 01:05:33,117
Vou fazer o meu primeiro,
você verá que não é nada.

514
01:05:49,640 --> 01:05:55,272
- O que é isso? - Uma lágrima,
o símbolo do seu nome.

515
01:05:55,480 --> 01:05:58,677
- No seu ombro?
- Não, por favor! Não...

516
01:05:58,840 --> 01:06:03,391
Eu não suporto a dor.
Por favor, não...

517
01:06:47,160 --> 01:06:54,999
- Eu quero ir para casa.
- Esqueça isso.

518
01:06:55,200 --> 01:06:58,397
Vamos direto para a Itália.
Foda-se Porec.

519
01:06:58,600 --> 01:07:00,989
Eu não tenho passaporte,
e eu não tenho dinheiro.

520
01:07:01,200 --> 01:07:03,794
Nós temos essas armas,
encontraremos Kraut.

521
01:07:03,960 --> 01:07:06,076
Não se preocupe, Ratko irá
cuide de tudo.

522
01:07:19,560 --> 01:07:23,155
Espere, alguém está vindo!
Esconda seus braços!

523
01:07:35,920 --> 01:07:37,990
Mova-se!

524
01:07:38,200 --> 01:07:42,716
- Qual é o problema?
- Mova-se!

525
01:07:46,400 --> 01:07:49,551
Você deveria se sentir bem comigo.

526
01:07:50,760 --> 01:07:54,878
Vou deixar você tentar. eu não faria
faça isso por mais ninguém.

527
01:07:55,320 --> 01:07:59,438
Tentar o quê?
Você tem algumas coisas?

528
01:07:59,840 --> 01:08:03,549
- Eu vou te ensinar
dirigir um caminhão. - Um caminhão?

529
01:08:04,400 --> 01:08:07,119
MercedesBenz.
Fique atrás do volante.

530
01:08:08,280 --> 01:08:11,511
Isso mudará tudo.
Você vai se sentir ótimo.

531
01:08:11,760 --> 01:08:16,675
Quando você ouve o rugido de
o motor... Foda-se a vida!

532
01:08:19,600 --> 01:08:20,794
Foda-se a vida.

533
01:08:26,560 --> 01:08:30,712
Empurre a embreagem para baixo, aí.
OK, é isso.

534
01:08:32,160 --> 01:08:36,153
Agora, lentamente, solte-o...

535
01:08:37,640 --> 01:08:41,952
Muito bem! Olhe para frente!

536
01:08:44,000 --> 01:08:49,518
- Você está dirigindo!
- Ah, cara...

537
01:09:02,800 --> 01:09:05,997
Essa é a minha música!

538
01:09:24,720 --> 01:09:28,235
A embreagem, terceira marcha!
Aí está!

539
01:09:30,920 --> 01:09:33,354
Olhe!
Não para o campo!

540
01:09:35,840 --> 01:09:37,114
Cuidado com os camponeses!

541
01:09:50,360 --> 01:09:54,876
Bom. Estamos de volta à estrada.
Basta seguir em frente.

542
01:09:56,080 --> 01:09:59,277
- Já estou farto.
- Nós apenas começamos.

543
01:10:04,120 --> 01:10:05,394
Muito bem!

544
01:10:06,640 --> 01:10:08,278
Olhe! Freio!

545
01:10:21,000 --> 01:10:24,436
- Porra, eu matei um padre.
- Por que você não toma cuidado!

546
01:10:24,880 --> 01:10:27,394
- Você foi batizado?
- A culpa é sua!

547
01:10:27,600 --> 01:10:30,319
Se você não estivesse, não
importa, ele era um padre.

548
01:10:30,560 --> 01:10:32,278
É como matar qualquer um.

549
01:10:32,640 --> 01:10:36,394
Se eu o matasse, estaria ferrado.
Porque eu acredito em Deus.

550
01:10:37,480 --> 01:10:41,359
Cale a boca, a culpa é sua!
Seu cego de merda!

551
01:10:52,240 --> 01:10:53,593
Desgraçado!

552
01:10:55,520 --> 01:10:59,752
- Talvez você não o tenha matado.
- Sem chance. Ele era velho.

553
01:11:00,760 --> 01:11:03,957
Pelo menos ele não morreu jovem.

554
01:11:06,520 --> 01:11:08,192
Talvez ele não esteja morto.
Vá dar uma olhada.

555
01:11:08,400 --> 01:11:12,393
- Meu? E se ele não estiver morto?
- O que você quer dizer?

556
01:11:12,600 --> 01:11:21,030
- Estou envergonhado.
- Você é um maricas, como todos os homens!

557
01:11:21,200 --> 01:11:22,952
Um python não adianta,
você não tem coragem!

558
01:11:24,880 --> 01:11:28,429
Eu dirijo há anos,
e nunca matou ninguém!

559
01:11:28,640 --> 01:11:32,838
Mas você estraga tudo!
Isso é tudo que você faz!

560
01:11:33,000 --> 01:11:35,230
Solte-me!
Seu idiota!

561
01:11:41,080 --> 01:11:46,757
- Crianças!
- Pai, porra, você está vivo!

562
01:11:47,040 --> 01:11:48,996
Crianças, o que vocês estão fazendo?

563
01:11:59,720 --> 01:12:02,029
Você não deveria lutar.

564
01:12:02,880 --> 01:12:07,510
- “Quem ama será salvo”.
- E quem tem grana.

565
01:12:08,720 --> 01:12:15,512
Meu filho ímpio, a beleza
do mundo aqui, e ainda assim...

566
01:12:15,720 --> 01:12:19,679
O infortúnio ainda está por vir.
A questão é...

567
01:12:19,920 --> 01:12:23,196
Se conseguirmos: você - para correr
longe, eu - para evitar infortúnios.

568
01:12:25,280 --> 01:12:30,195
-Você sabe por quê? - Até Deus
deu um beijo de despedida neste lugar.

569
01:12:30,640 --> 01:12:33,871
- Algo assim. Mas por que?
- Como devo saber?

570
01:12:36,880 --> 01:12:40,350
Deus não pode nos ouvir por causa
nosso calendário juliano.

571
01:12:43,000 --> 01:12:46,709
Nós e os russos observamos
nosso calendário e olhe para nós.

572
01:12:47,400 --> 01:12:50,597
Gregos, também ortodoxos,
observe o novo calendário.

573
01:12:50,800 --> 01:12:53,314
Deus os ouve.
Eles estão bem.

574
01:12:55,200 --> 01:13:03,118
Quando rezo a Santo Elias
no dia dele... ele não está lá.

575
01:13:03,520 --> 01:13:05,829
Ele esteve lá há duas semanas.

576
01:13:07,800 --> 01:13:09,597
Como uma conexão ruim.

577
01:13:09,800 --> 01:13:12,837
Não estamos certos?
Com nosso calendário antigo?

578
01:13:13,800 --> 01:13:18,635
Dumbo. Como uma lista telefônica antiga.
Você disca números errados.

579
01:13:18,880 --> 01:13:23,908
Eu te disse. Nossas orações
não chegue lá.

580
01:13:24,800 --> 01:13:27,758
Vá embora para onde Deus
posso ouvir você!

581
01:13:40,440 --> 01:13:45,070
É isso. O carvalho com
a inscrição está lá.

582
01:13:45,400 --> 01:13:48,915
É uma maldição cortá-lo.
Eu tenho que detê-los.

583
01:13:49,120 --> 01:13:52,635
- Como você vai fazer isso?
- Pela palavra de Deus.

584
01:13:58,080 --> 01:14:01,516
- Desculpe ter batido em você.
- Não é nada.

585
01:14:09,480 --> 01:14:12,756
Olha Você aqui.
Para ser ouvido melhor.

586
01:14:13,560 --> 01:14:16,154
- Não é alemão?
- Não, é russo.

587
01:14:16,400 --> 01:14:20,075
OK então.
Fujam, crianças!

588
01:14:21,240 --> 01:14:24,676
Deus, entenda se você puder...
E se você estiver lá.

589
01:14:29,560 --> 01:14:34,475
A árvore está em nossa terra!
A fronteira está aqui!

590
01:14:36,200 --> 01:14:40,159
Não, a árvore é a fronteira! Se
não podemos ter, vamos cortar!

591
01:14:45,120 --> 01:14:49,875
Gente, me escutem!

592
01:14:59,480 --> 01:15:02,040
Isso não é nada, comparado
para o que pode acontecer.

593
01:15:07,720 --> 01:15:12,157
Não tente o diabo!

594
01:15:12,400 --> 01:15:15,995
Pois se você fizer isso,
ele vai ferrar todos nós!

595
01:15:16,840 --> 01:15:21,277
Você entendeu, Anti-Cristos?

596
01:15:50,320 --> 01:15:52,788
O que é isso,
outro sinal de paz?

597
01:15:53,240 --> 01:15:55,800
Este é meu pai. Slavoljub.

598
01:15:59,640 --> 01:16:03,633
Pai, esta é Suzanna,
ela será minha esposa.

599
01:16:05,840 --> 01:16:09,879
Veja o que a escória fez.

600
01:16:19,880 --> 01:16:24,078
Esse é o meu Slavoljub,
sempre em movimento.

601
01:16:26,720 --> 01:16:29,154
Eu tenho que te contar uma coisa.

602
01:16:29,320 --> 01:16:33,552
Eu não me lembro dele.
Ele foi morto quando eu era criança.

603
01:16:33,840 --> 01:16:37,116
Mais tarde, minha mãe
saiu com outro homem.

604
01:16:37,360 --> 01:16:41,876
- Ele a amava muito.
E a estrangulou. - Porra!

605
01:16:42,560 --> 01:16:47,793
Isso acontece muito aqui.
As pessoas são apaixonadas.

606
01:16:49,640 --> 01:16:50,914
Ratko, ouça..

607
01:16:51,200 --> 01:16:55,159
Me sinto mal por deixá-lo aqui
onde eles profanaram seu túmulo.

608
01:16:55,360 --> 01:16:59,114
- Pai, vamos para a Itália.
- Esse não é o túmulo dele?

609
01:17:00,520 --> 01:17:02,238
Quem saberia disso?

610
01:17:04,000 --> 01:17:08,915
Ele dirigia um caminhão-tanque de gasolina.

611
01:17:09,120 --> 01:17:13,830
Um ônibus escolar apareceu na curva,
passou para o lado dele.

612
01:17:14,960 --> 01:17:19,397
Para evitar o ônibus, Slavoljub
virou para cá e bum!

613
01:17:20,480 --> 01:17:22,232
Não sobrou nada para enterrar.

614
01:17:22,840 --> 01:17:29,791
Empresa se ofereceu para enterrar um vazio
caixão... Ma acabou de pegar o dinheiro.

615
01:17:30,040 --> 01:17:32,838
O volante estava
a única coisa que resta.

616
01:17:33,000 --> 01:17:34,991
Então, de certa forma... este é o túmulo dele.

617
01:17:35,360 --> 01:17:37,999
A população local diz
isso de noite...

618
01:17:38,240 --> 01:17:40,993
Quando alguém está em apuros

619
01:17:42,160 --> 01:17:46,711
Slavoljub aparece
em seu caminhão-tanque para ajudar.

620
01:17:52,400 --> 01:17:54,118
Ouça-me agora!

621
01:17:54,320 --> 01:17:57,471
Eu não vou ser sua esposa,
Eu não vou para a Itália com você!

622
01:18:00,920 --> 01:18:03,673
Estou grávida, preciso estar
de volta a Belgrado.

623
01:18:03,880 --> 01:18:05,871
em duas semanas
fazer um aborto.

624
01:18:07,880 --> 01:18:11,634
Vamos ter um bebê?
Já?

625
01:18:15,000 --> 01:18:21,189
- Não!! - Isso é ótimo!
- Eu quero ir para casa!

626
01:18:22,680 --> 01:18:26,070
Itália, palmeiras, uma praia,
assim como na sua foto.

627
01:18:26,400 --> 01:18:30,916
E nós, com um bebê...
Nós nunca mais voltaremos aqui!

628
01:18:32,200 --> 01:18:34,270
Ok, ok, estamos indo embora...

629
01:18:47,720 --> 01:18:49,870
eu não quero
deixar meu pai aqui.

630
01:19:52,800 --> 01:19:54,233
Chefe!

631
01:20:05,840 --> 01:20:07,876
- Olá, Kraut!
- Olá, Ratko, velho!

632
01:20:25,200 --> 01:20:30,638
Ótimo... Nós vamos
acabar um com o outro.

633
01:20:46,400 --> 01:20:52,396
A garota é um doce.
E você é inteligente em ir embora.

634
01:20:52,600 --> 01:20:59,073
Está muito tenso aqui.
Pode explodir a qualquer minuto.

635
01:21:03,120 --> 01:21:07,716
E aqueles no exterior
só piorar as coisas.

636
01:21:07,960 --> 01:21:11,270
Uma vingança por trepar
suas cadelas.

637
01:21:13,560 --> 01:21:14,788
Saúde.

638
01:21:18,640 --> 01:21:21,200
Felizmente eles não
vestir você de uniforme.

639
01:21:21,440 --> 01:21:23,510
Não consigo distinguir as cores.

640
01:21:23,720 --> 01:21:26,359
Não importa.
A guerra civil não tem cores.

641
01:21:26,640 --> 01:21:29,916
Essa é a beleza disso -
sem saber quem é quem!

642
01:21:37,720 --> 01:21:39,995
- Bom?
- Pode apostar que é.

643
01:21:40,280 --> 01:21:44,193
Tudo o que as pessoas precisam
para ser feliz, eu forneço.

644
01:21:45,440 --> 01:21:48,716
Carrosséis, pirulitos
ou metralhadoras.

645
01:21:49,280 --> 01:21:56,231
- Gosto de ver rostos felizes.
É assim que eu sou. - Você é.

646
01:22:01,240 --> 01:22:06,314
- É melhor eu ir embora. - Espere!
Como você chegará à fronteira?

647
01:22:07,360 --> 01:22:08,679
Dê-me esse mapa.

648
01:22:09,240 --> 01:22:11,276
Os bloqueios de estradas estão por toda parte.

649
01:22:12,960 --> 01:22:15,315
Você paga sua viagem com armas.

650
01:22:15,560 --> 01:22:19,599
Aqui, na Garra do Urso,
você diz a eles:

651
01:22:19,800 --> 01:22:23,588
Simo enviou você e dê a eles
1 00 ovos, 5,6 galinhas

652
01:22:23,760 --> 01:22:28,470
-...1 0 galinhas. - O que você está
falando? Que ovos?

653
01:22:29,840 --> 01:22:33,628
Ovos são balas, pintinhos são
pistolas, galinhas são rifles.

654
01:22:36,880 --> 01:22:42,273
- Cadê? - Aqui.
- Não, você perde de novo.

655
01:22:42,480 --> 01:22:48,112
Aqui você diz, Hasan enviou você,
Dê a eles 100 - 5 - 10.

656
01:22:52,400 --> 01:22:57,349
E aqui você diz Stipe,
e dê a eles 100 - 20 - 20.

657
01:22:59,360 --> 01:23:04,912
Tome cuidado, há dois Kraut
mercenários. Caras perigosos.

658
01:23:08,360 --> 01:23:13,673
Guarde o explosivo para o fim,
para a fronteira italiana.

659
01:23:13,840 --> 01:23:14,750
Você está trapaceando!

660
01:23:25,760 --> 01:23:28,035
Corre cara, a merda começou!

661
01:25:38,000 --> 01:25:42,596
Eu não gosto do rosto
desse cara. Vamos matá-lo.

662
01:25:43,920 --> 01:25:46,036
Mas olhe para o caminhão,
Mercedes-Benz, 1 21 3.

663
01:25:50,000 --> 01:25:54,869
Meu irmão e eu
dirigia um vermelho assim.

664
01:25:55,120 --> 01:25:56,553
Eu não posso matá-lo.

665
01:25:58,320 --> 01:26:00,151
Hans, qual é o problema
com você?

666
01:26:00,840 --> 01:26:04,355
Eu não posso matar um homem que
dirige um caminhão Mercedes vermelho.

667
01:26:06,480 --> 01:26:08,152
OK, eu farei isso.

668
01:26:10,880 --> 01:26:13,394
Se você matá-lo, eu mato você.

669
01:27:01,560 --> 01:27:03,391
Quer um pouco de água?

670
01:27:08,760 --> 01:27:10,557
Quer se lavar?

671
01:27:26,320 --> 01:27:30,757
- Você se sente mal?
- Sim, estou me sentindo mal.

672
01:27:32,120 --> 01:27:35,112
Estou farto de tudo,
Eu só quero sair disso.

673
01:27:36,800 --> 01:27:40,475
Estaremos na fronteira
em duas horas.

674
01:27:41,280 --> 01:27:46,195
Eu quero voltar para casa.
Estou com medo e com frio.

675
01:27:46,960 --> 01:27:49,474
Não há como voltar agora.

676
01:27:49,680 --> 01:27:52,069
Fizemos um acordo,
não há como voltar agora.

677
01:27:52,280 --> 01:27:55,158
- Vou fugir de você.
- Sem chance.

678
01:28:06,920 --> 01:28:10,629
Eu vou sequestrar você,
te levar à força.

679
01:28:30,480 --> 01:28:34,758
Suzana!... Suzana!

680
01:28:45,520 --> 01:28:50,640
Fora do caminho, idiota!
Tudo bem, se você quiser.

681
01:29:11,520 --> 01:29:14,353
Onde está o outro?

682
01:29:17,240 --> 01:29:23,076
- O que é isso?
- Amor, querido... Amo.

683
01:29:23,280 --> 01:29:25,714
- Mas o que é esse estrondo?

684
01:29:27,240 --> 01:29:29,708
Porra! Guerra!
Vamos sair daqui!

685
01:30:03,800 --> 01:30:05,791
A segunda marcha!

686
01:30:12,320 --> 01:30:18,156
O terceiro!
Essa é minha garota!

687
01:30:22,640 --> 01:30:29,876
- Me desculpe por ter te atropelado.
- Esqueça, dizemos:

688
01:30:30,680 --> 01:30:33,797
"Se eles não se matarem,
não é amor verdadeiro."

689
01:30:37,720 --> 01:30:42,111
-Ratko- Hein?
-Eu preciso fazer xixi.

690
01:30:42,520 --> 01:30:46,149
Você não pode esperar até a Itália?
Estamos perto.

691
01:31:31,800 --> 01:31:35,076
- Que idiota!
- Isso é.

692
01:31:39,200 --> 01:31:42,192
Olhe para ele.
Caipira!

693
01:31:58,880 --> 01:32:00,074
Porra!

694
01:32:04,960 --> 01:32:07,428
Mover!
O exército está atacando!

695
01:32:31,320 --> 01:32:36,314
"O trem de Viena,
via Trieste, para Liubliana."

696
01:32:36,480 --> 01:32:39,597
"Zagreb e Belgrado,
está partindo imediatamente."

697
01:37:05,240 --> 01:37:07,231
Como isso é possível?

698
01:37:07,480 --> 01:37:11,234
Porque isso é amor.
Não pergunte.

699
01:37:15,280 --> 01:37:17,953
Eu tenho que te contar uma coisa.

700
01:37:18,280 --> 01:37:20,350
Ratko Júnior é negro.

701
01:37:22,200 --> 01:37:26,796
Para mim é tudo igual.
As cores não significam nada para mim.

702
01:38:01,600 --> 01:38:07,072
Este filme é dedicado a todos aqueles
que vêem as coisas de uma maneira diferente.